Saverne von oben | Saverne from aboveHallo Freunde und Familie!
Es gibt noch mehr von uns: Dank des Internets hat mein Vater weitere Kauffensteins gefunden, in Frankreich! Nach der ersten Kontaktaufnahme per Email und Telefon - einige sprechen deutsch(!) - sind mein Vater und dessen Frau Siggi an einem schönen Oktoberwochenende kurzentschlossen nach Saverne gefahren um die dort wohnhaften Kauffensteins zu treffen.
Alle Kauffensteins in Saverne sind irgendwie miteinander verwandt und auch dort wurde schon einmal Ahnenforschung betrieben. Deren Stammbaum führt nach Deutschland und es gibt einige Hinweise, dass sich die beiden Linien irgendwo treffen. Stammbaum hin oder her, Papa und Siggi hatten ein wunderbares Wochenende in Saverne, nicht nur weil die Stadt wirklich hübsch ist, sondern auch und vor allem, weil die französischen Kauffensteins supernett waren. Alle haben sich über das Zusammentreffen gefreut.
Hiermit nochmal ein großes Dankeschön - merci beaucoup an die Kauffensteins in Saverne, für die schöne Zeit, die Offenheit und Herzlichkeit und den leckeren französischen Wein! Es gibt auch schon Pläne für einen Rückbesuch. Mein Papa und Siggi freuen sich jetzt schon darauf, die Saverner Kauffensteins im nächsten Jahr, im sächsischen Riesa willkommen zu heißen!
Mehr über Saverne in wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Saverne
Hello friends and family!
There are more of us: Thanks to the internet, my dad has found other Kauffensteins in France! After a few emails and phone calls - some of them speak German (!) - my dad and his wife Siggi, decided spontaneously to make a trip to Saverne.
All of the Kauffensteins living in Saverne are somehow related and there was also some family research done. Their family tree leads back to Germany and there are some hints that the two lines conect somewhere somehow. However, my dad and Siggi had a great weekend in Saverne, not only because of the beautiful town, but also and more importantly because of the extremely nice French part of the family. Everybody had a good time and was happy about the meeting.
Thanks again - merci beaucoup to the Kauffensteins in Saverne, for the wonderful time, their openness and heartiness, and the yummy French wine! There are already plans for a 'reverse visit'. My dad and Siggi are looking forward to welcome the Kauffensteins from Saverne in Saxonian Riesa next year!
More about Saverne in wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Saverne
Innenstadt | in town
typisch: Karussel | typical: carrousell
Geschäft in Saverne| business in Saverne
in der nahen Umgebung | in the outskirts
